The Taman Shud Case
Mystery of the Somerton Man
The Zodiac Killer wasn’t the only one who loved to use codes.
On the morning of December 1st, 1948, a body was found on Somerton Beach in Adelaide, Australia.
The man’s body was in perfect condition, with no injuries to be found. He was well dressed, although all the labels on his clothes were missing. In his pocket was a train ticket to Henley Beach, never to be used. It would be a month later when they would find a suitcase linked to him at Adelaide Railroad Station. Its label was removed as well as those on the articles of clothing inside it. Unfortunately, it led to no clues, just like his autopsy, which reported no foreign substance in his body that could directly link his death to poisioning. A month later they would find the most substantial but puzzling evidence in a secret pocket in the man’s trousers. It read, “Taman Shud.”
لغز رجل سومرتون
لم يكن “سفاح زودياك” الوحيد الذي يعشق استخدام الأكواد. ففي صباح الأول من ديسمبر عام 1948، عُثر على جثة على شاطئ سومرتون في مدينة أديلايد بأستراليا
كانت جثة الرجل في حالة ممتازة، ولم تُلاحظ عليها أي إصابات. كان الرجل يرتدي ملابس أنيقة، على الرغم من أن جميع الملصقات الموجودة على ملابسه كانت مفقودة. وفي جيبه، عُثر على تذكرة قطار إلى شاطئ هينلي، لم تُستخدم قط. وبعد شهر، عُثر على حقيبة سفر تخصه في محطة سكة حديد أديلايد. وكانت ملصقات الحقيبة، وكذلك الملصقات الموجودة على الملابس بداخلها، قد أُزيلت. لسوء الحظ، لم تسفر هذه الحقيبة عن أي أدلة، تمامًا كتشريح الجثة الذي لم يُظهر وجود أي مادة غريبة في جسمه يمكن أن تربط وفاته بالتسمم. وبعد شهر، عُثر على أهم الأدلة، ولكن الأكثر إثارة، كانت هناك ورقة صغيرة مكتوب عليها “تمن شود”. في جيب سري في بنطال الرجل.
Public library officials called in to translate the phrase. They concluded that it meant “ended” or “finished”, which can be found in a collection of poems entitled The Rubaiyat of Omar Khayyam. Immediately police ran a nationwide search for the book where this scrap paper was torn from. A man came forward, claiming that he found the book in the backseat of his unlocked car a week or two before they discovered the body. On the back of it was a strange code scrawled out in pencil.
A phone number linking to a nurse was also discovered, though the nurse said she had given a copy of the Rubaiyat to an army officer named Alfred Boxall. Both the man who found the book and the nurse denied any connection with the dead man. They never got any further with the case, although many suspect it may have been a suicide since the book’s theme was about having no regrets when life ends. Others think he may be a spy. And until there are any breaks in the case, his grave will remain reading, “Here lies the unknown man who was found at Somerton Beach 1st Dec. 1948.”
اللغز الذي انكشف
استُدعي مسؤولون من المكتبة العامة لترجمة العبارة. وتوصلوا إلى أنه تعني “انتهى” أو “انقضى”، وهي عبارة موجودة في مجموعة قصائد بعنوان “رباعيات عمر الخيام”. وعلى الفور، بدأت الشرطة عملية بحث على مستوى البلاد عن الكتاب الذي أُخذت منه هذه الورقة.
وتقدم رجل، مدعيًا أنه عثر على الكتاب في المقعد الخلفي لسيارته غير المقفلة قبل أسبوع أو اثنين من اكتشاف الجثة. وعلى ظهر الكتاب، كان هناك رمز غريب مكتوب بقلم رصاص. كما عُثر على رقم هاتف يعود لممرضة، لكن الممرضة قالت إنها أعطت نسخة من “الرباعيات” لضابط في الجيش يُدعى ألفريد بوكسال. ونفى كل من الرجل الذي عثر على الكتاب والممرضة أي صلة بالرجل الميت. ولم يتمكنوا من الوصول إلى أي نتائج أخرى في القضية، على الرغم من أن الكثيرين يشتبهون في أنها قد تكون حالة انتحار، نظرًا لأن موضوع الكتاب يدور حول عدم الشعور بالندم عندما تنتهي الحياة. ويعتقد البعض الآخر أنه ربما كان جاسوسًا. وإلى أن تحدث أي انفراجات في القضية، سيظل قبره يحمل النقش التالي: “هنا يرقد الرجل المجهول الذي عُثر عليه في شاطئ سومرتون في 1 ديسمبر 1948”